MailChimp for WordPress - en to sv_SE translation catalogue (175 entries)

en: Email address
sv_SE: E-postadress

en: Your email address
sv_SE: Din e-postadress

en: Sign up
sv_SE: Registrera

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
sv_SE: Tack, din registreringsbegäran lyckades! Kontrollera din inkorg för att bekräfta.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
sv_SE: Oops. Nånting gick fel. Försök igen senare.

en: Please provide a valid email address.
sv_SE: Var vänlig fyll i en giltig e-postadress.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
sv_SE: Den e-postadressen du skrev in är redan registrerad, tack!

en: Please fill in the required fields.
sv_SE: Var vänlig fyll i de obligatoriska fälten.

en: You were successfully unsubscribed.
sv_SE: Du har sagt upp prenumerationen

en: Given email address is not subscribed.
sv_SE: Angiven epost-adress prenumererar ej.

en: Please select at least one list.
sv_SE: Vänligen välj minst en lista.

en: Sign me up for the newsletter!
sv_SE: Registrera mig för nyhetsbrevet!

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Documentation
sv_SE: Dokumentation

en: Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed.
sv_SE: Hurra! Den cachade konfigurationen av din MailChimp-lista har förnyats.

en: This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able to use it.
sv_SE: Det här är en PRO funktion. Vänligen uppgradera till premiumversion för att kunna använda det.

en: MailChimp API Settings
sv_SE: MailChimp API inställningar

en: Upgrade to MailChimp for WordPress Pro
sv_SE: Uppgradera till MailChimp för WordPress Pro

en: Enjoying this plugin? <a href="%s">Purchase our bundle of premium features</a> for an even better plugin.
sv_SE: Tycker du om tillägget? <a href="%s">Köp vårt paket med premiumfunktioner</a> för ett ännu bättre tillägg.

en: More subscribers, better newsletters.
sv_SE: Fler prenumeranter, bättre nyhetsbrev.

en: Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to our monthly tips.
sv_SE: Lär dig hur du bäst får dina listor att växa och skriver bättre meddelanden genom att prenumerera på våra månadstips.

en: Email Address
sv_SE: E-post adress

en: First Name
sv_SE: Förnamn

en: Subscribe
sv_SE: Prenumerera

en: Once a month
sv_SE: Månadsvis

en: Default sign-up form
sv_SE: Standard prenumerationsformulär

en: Read more about common connectivity issues.
sv_SE: Läs mer om vanliga anslutningsproblem.

en: Forms
sv_SE: Formulär

en: <strong>Success!</strong> Form successfully saved.
sv_SE: <strong>Hurra!</strong> Formuläret sparades.

en: Preview form
sv_SE: Förhandsvisa formuläret

en: Form not found.
sv_SE: Formuläret hittades inte.

en: Go back
sv_SE: Gå bakåt

en: Form preview
sv_SE: Formulärförhandsvisning

en: Replaced with the form response (error or success messages).
sv_SE: Ersatt med formulärets svar (fel- eller framgångs-meddelanden).

en: Data from the URL or a submitted form.
sv_SE: Data från URL:en eller inskickat formulär.

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
sv_SE: Ersatt med prenumerantens nummer på vald lista(or)

en: The email address of the current visitor (if known).
sv_SE: E-postadressen för nuvarande besökare (om känd).

en: The URL of the page.
sv_SE: Sidans URL.

en: The path of the page.
sv_SE: Vägen till sidan.

en: The current date. Example: %s.
sv_SE: Nuvarande datum. Exempel: %s.

en: The current time. Example: %s.
sv_SE: Nuvarande tid. Exempel: %s.

en: The site's language. Example: %s.
sv_SE: Webbplatsens språk. Exempel: %s.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
sv_SE: Besökarens IP-adress. Exempel: %s.

en: The property of the currently logged-in user.
sv_SE: Egenskapen hos den inloggade användaren.

en: There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?
sv_SE: Det finns inget formulär med ID %d, kanske har det raderats?

en: Newsletter
sv_SE: Nyhetsbrev

en: MailChimp Sign-Up Form
sv_SE: MailChimp Registreringsformulär

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
sv_SE: Visar din MailChimp for WordPress registreringsformulär

en: Title:
sv_SE: Titel:

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">MailChimp for WordPress form settings</a>.
sv_SE: Du kan redigera ditt registreringsformulär i <a href="%s">formulärinställningarna för MailChimp for WordPress</a>.

en: Add new form
sv_SE: Lägg till nytt formulär

en: What is the name of this form?
sv_SE: Vad är namnet på detta formulär?

en: Enter your form title..
sv_SE: Ange formulärets titel ..

en: To which MailChimp lists should this form subscribe?
sv_SE: På vilka MailChimp-listor ska detta formulär prenumerera?

en: No lists found. Did you <a href="%s">connect with MailChimp</a>?
sv_SE: Inga listor hittades. Har du <a href="%s">länkat ihop med MailChimp</a>?

en: Fields
sv_SE: Fält

en: Messages
sv_SE: Meddelanden

en: Appearance
sv_SE: Utseende

en: You are here:
sv_SE: Du är här.

en: Edit Form
sv_SE: Redigera formulär

en: Enter form title here
sv_SE: Ange formulärets titel här

en: Enter the title of your sign-up form
sv_SE: Fyll i titeln på ditt prenumerationsformulär

en: Get shortcode
sv_SE: Hämta kortkod

en: Preview this form
sv_SE: Förhandsvisa detta formulär

en: Add more fields
sv_SE: Lägg till fält

en: To add more fields to your form, you will need to create those fields in MailChimp first.
sv_SE: För att lägga till fler fält i formuläret måste du skapa dem i MailChimp först.

en: Here's how:
sv_SE: Här är hur:

en: Log in to your MailChimp account.
sv_SE: Logga in på ditt MailChimp-konto.

en: Add list fields to any of your selected lists.
sv_SE: Lägg till listfält till en av dina valda listor.

en: Clicking the following links will take you to the right screen.
sv_SE: Följande länkar tar dig till rätt skärm.

en: Edit list fields for
sv_SE: Redigera listfält för

en: Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your changes.
sv_SE: Klicka på följande knapp för att få MailChimp för Wordpress att hämta dina ändringar.

en: Renew MailChimp lists
sv_SE: Förnya MailChimplistor

en: Add dynamic form variable
sv_SE: Lägg till dynamiska formulärvariabler

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
sv_SE: Följande variabel-lista kan användas för att <a href="%s">lägga till lite dynamiskt innehåll till ditt formulär, eller framgångs- och fel-meddelanden</a>.

en: This allows you to personalise your form or response messages.
sv_SE: Detta gör att du kan anpassa ditt formulär eller svarsmeddelanden.

en: Inherit from %s theme
sv_SE: Ärv från %s tema

en: Basic
sv_SE: Grundläggande

en: Form Themes
sv_SE: Formulärteman

en: Light Theme
sv_SE: Ljust tema

en: Dark Theme
sv_SE: Mörkt tema

en: Red Theme
sv_SE: Rött tema

en: Green Theme
sv_SE: Grönt tema

en: Blue Theme
sv_SE: Blått tema

en: Form Appearance
sv_SE: Formulärutseende

en: Form Style
sv_SE: Formulärstil

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
sv_SE: Om du vill ladda in förvalda CSS-stilar,  välj " Grundläggande formateringsstilar" eller välj ett av färgtemana.

en: Form variables
sv_SE: Formulärvariabler

en: Form Fields
sv_SE: Formulärfält

en: Enter the HTML code for your form fields..
sv_SE: Fyll i HTML-koden för ditt formulärfält.

en: Your form is missing the following (required) form fields:
sv_SE: Formuläret saknas följande (nödväniga) formulärfält:

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
sv_SE: Använd kortkoden %s för att visa detta formulär inuti ett inlägg, sida eller text widget.

en: Form Messages
sv_SE: Formulärmeddelanden

en: Successfully subscribed
sv_SE: Prenumerationen lyckades

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
sv_SE: Den text som visas när en epostadress lyckats prenumerera på vald lista(or).

en: Invalid email address
sv_SE: Ogiltig e-postadress

en: The text that shows when an invalid email address is given.
sv_SE: Den text som visas när en ogiltig epostadress angivits.

en: Required field missing
sv_SE: Obligatoriskt fält saknas

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
sv_SE: Den text som visas när ett obligatoriskt fält för vald lista(or) saknas.

en: Already subscribed
sv_SE: Redan prenumerant

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
sv_SE: Den text som visas när den angivna epostadressen redan prenumererar på vald lista(or).

en: General error
sv_SE: Allmänt fel

en: The text that shows when a general error occured.
sv_SE: Den text som visas när ett allmänt fel uppstått.

en: Unsubscribed
sv_SE: Prenumeration uppsagd

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
sv_SE: När uppsägningsmetoden används, är det den här texten som visas när angiven epostadress har lyckats säga upp prenumerationen från vald lista(or).

en: Not subscribed
sv_SE: Prenumererar inte

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
sv_SE: När uppsägningsmetoden används, är det den här texten som visas när angiven epostadress inte finns i vald lista(or).

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
sv_SE: HTML-taggar som %s är tillåtna i meddelandefält.

en: Form Settings
sv_SE: Formulärinställningar

en: MailChimp specific settings
sv_SE: MailChimp specifika inställningar

en: Lists this form subscribes to
sv_SE: Listor detta formulär prenumererar på

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to MailChimp</a>?
sv_SE: Inga listor funna, <a href="%s">har du kopplat dig till MailChimp</a>?

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
sv_SE: Välj lista(or) som folk som lämnar in detta formulär skall prenumerera på.

en: Use double opt-in?
sv_SE: Använd dubbel opt-in?

en: Yes
sv_SE: Ja

en: No
sv_SE: Nej

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
sv_SE: Välj "ja" om du vill att folk ska bekräfta sin e-postadress innan de läggs till i listan (rekommenderas)

en: Send final welcome email?
sv_SE: Skicka ett sista välkomstmeddelande?

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
sv_SE: Välj "Ja" om du vill skicka din listas Välkomsts epost när en prenumeration lyckas (endast när dubbel opt-in är avaktiverad)

en: Update existing subscribers?
sv_SE: Uppdatera befintliga prenumeranter?

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
sv_SE: Välj "ja" om du vill uppdatera befintliga prenumeranter med de uppgifter som skickas.

en: Replace interest groups?
sv_SE: Ersätt intressegrupper?

en: Select "no" if you want to add the selected groupings to any previously selected groupings when updating a subscriber.
sv_SE: Välj "nej" om du vill lägga till den valda grupperingen till en tidigare gruppering när en prenumerant uppdateras.

en: What does this do?
sv_SE: Vad gör detta?

en: Form behaviour
sv_SE: Formulärbeteende

en: Hide form after a successful sign-up?
sv_SE: Dölj formuläret efter en lyckad registrering?

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
sv_SE: Välj "ja" för att dölja formulärfälten efter en framgångsrik registrering.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
sv_SE: Omdirigera till URL efter framgångsrika registreringar

en: Example: %s
sv_SE: Exempel: %s

en: Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>.
sv_SE: Lämna tomt eller ange <code>0</code> för ingen omdirigering. Använd fullständiga (absoluta) URL:er, inklusive <code>http://</code>

en: Integrations
sv_SE: Integrationer

en: Enabled?
sv_SE: Aktiverad?

en: Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form.
sv_SE: Aktivera %sintegrationen? Detta lägger till en kryssruta för prenumeration i formuläret.

en: Select "no" if you want to ask your visitors before they are subscribed (recommended).
sv_SE: Välj "nej" om du vill fråga besökarna innan de prenumererar (rekommenderas).

en: MailChimp Lists
sv_SE: MailChimp-listor

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
sv_SE: Välj de listor som den anmälande ska anmälas till.

en: Checkbox label text
sv_SE: Beteckning för kryssruta

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
sv_SE: HTML-taggar som %s är tillåtna i labeltexten.

en: Pre-check the checkbox?
sv_SE: Kryssa i kryssrutan i förväg?

en: Select "yes" if the checkbox should be pre-checked.
sv_SE: Välj "ja" om kryssrutan ska vara förifylld.

en: Load some default CSS?
sv_SE: Ska någon standard-CSS laddas?

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
sv_SE: Välj "ja" om kryssrutan befinner sig på ett konstigt ställe

en: Double opt-in?
sv_SE: Dubbel bekräftelse?

en: Send Welcome Email?
sv_SE: Skicka välkomste-post?

en: The selected MailChimp lists require non-default fields, which may prevent this integration from working.
sv_SE: De valda MailChimp-listorna kräver ickestandardfält vilket kan hindra integrationen från att fungera.

en: Please ensure you <a href="%s">configure the plugin to send all required fields</a> or <a href="%s">log into your MailChimp account</a> and make sure only the email & name fields are marked as required fields for the selected list(s).
sv_SE: Se till att du <a href="%s"> konfigurerar tillägget för att skicka alla obligatoriska fält </a> eller <a href="%s"> logga in på ditt MailChimp-konto </a> och se till att endast e-post- & namn-fälten är markerade som obligatoriska fält för den valda listan(orna).

en: Enabled
sv_SE: Aktiverad

en: Name
sv_SE: Namn

en: Description
sv_SE: Beskrivning

en: This integration is enabled by default as it requires manual actions to work.
sv_SE: Denna integration är aktiverad som standard då den kräver manuella åtgärder för att fungera.

en: Configure this integration
sv_SE: Konfigurera den här integrationen

en: General Settings
sv_SE: Allmänna inställningar

en: CONNECTED
sv_SE: ANSLUTEN

en: NOT CONNECTED
sv_SE: EJ ANSLUTEN

en: API Key
sv_SE: API-nyckel

en: Your MailChimp API key
sv_SE: Din MailChimp API-nyckel

en: The API key for connecting with your MailChimp account.
sv_SE: API-nyckeln för att sammankoppla med ditt MailChimp-konto.

en: Get your API key here.
sv_SE: Hitta din API-nyckel här.

en: Usage Tracking
sv_SE: Användarspårning

en: Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it better fit your needs.
sv_SE: Tillåter oss att anonymt spåra hur detta tillägg används och hjälpa oss att förbättra det för dina behov.

en: This is what we track.
sv_SE: Detta är vad vi spårar.

en: MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Head over to <a href="%s">the translation project and click "help translate"</a>.
sv_SE: MailChimp for WordPress behöver översättare. Om tillägget inte är översatt till ditt språk eller om du hittar felaktigheter i nuvarande översättningar, är vi glada om du hjälper oss. Det är enkelt, hoppa bara över till <a href="%s"> översättningsprojektet och klicka på "hjälp till att översätta" </a>.

en: This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way.
sv_SE: Denna plugin är inte utvecklat av eller har något samröre med MailChimp på något sätt.

en: Your MailChimp Account
sv_SE: Ditt MailChimp-konto

en: The table below shows your MailChimp lists and their details. If you just applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to renew the cached lists configuration.
sv_SE: Tabellen nedan visar dina MailChimp-listor och dess detaljer. Om du nyligen gjort ändringar i dina MailChimp-listor kan du använda denna knapp för att förnya listans cache.

en: No lists were found in your MailChimp account
sv_SE: Inga listor kunde hittas i ditt MailChimp-konto.

en: A total of %d lists were found in your MailChimp account.
sv_SE: Totalt %s listor hittades på ditt MailChimp-konto.

en: List Name
sv_SE: Listnamn

en: Subscribers
sv_SE: Prenumeranter

en: Edit this list in MailChimp
sv_SE: Redigera denna lista i MailChimp

en: %s (%s) with field type %s.
sv_SE: %s (%s) med fälttyp %s.

en: %s (ID: %s) with type %s.
sv_SE: %s (ID: %s) med typ %s.

en: To integrate with Contact Form 7, configure the settings below and then add %s to your CF7 form mark-up.
sv_SE: För att integrera med Contact Form 7 får du justera inställningarna nedan och sedan lägga till %s i ditt CF7-formulärs uppmärkning.

en: To get a custom integration to work, include the following HTML in the form you are trying to integrate with.
sv_SE: För att en anpassad integration ska fungera ska du inkludera följande HTML i det formulär du försöker integrera med.

note: Description of the plugin/theme
en: MailChimp for WordPress by ibericode. Adds various highly effective sign-up methods to your site.
sv_SE: MailChimp för WordPress av Ibericode. Lägger till högeffektiva prenumerationsmetoder på din webbplats.
